Lengua antiespañola

Ayer me encontré con mi decano en un rellano y me comentaba cómo cuando solicitan hacer algo en el hall (jool) él permite el uso del zaguán, pero parecen no entender que se refiere al vestíbulo. Tengo que renovar un préstamo en la biblioteca de mi universidad: todo está en inglés. Algunos alumnos no pueden usar la lengua de su propio país para hacer gestiones administrativas; sea la lengua Brexit, del país que huye de la Unión Europea, como si todos estuvieran obligados a hablar la lengua del imperio históricamente más enemigo de España, el anglosajón, y no hubiera otra opción. No importa que algunos hablen francés, alemán, ruso, árabe o chino. Aquí todos sometidos al imperio de Hollywood o al Reino todavía Unido, entre finanzas londinenses y emisoras de rock: son reglas universales que imponen las academias pergeñadas desde los territorios del presidente Trump. Aunque a muchos les da igual, con tal de ir a tomar una cerveza al pub (pab), que a la taberna (hermoso término latino) ya no irán.

Lo reconozco, una carta de una dama a Luis del Olmo me inspiró estas letras, todavía en la lengua cervantina, antes de que nuestros acomplejados directores de cultureta, para ostentar con sus lingüísticas destrezas, nos las prohíban. Avergonzados están de usar una de las lenguas cultas más ricas, fecundas e importantes del planeta. Para pedir financiación en mi universidad y hacer un seminario científico me veo obligado a solicitarlo para un workshop y entonces podré colocarme una insignia o medalla, no un pin; pegaremos carteles; perdón: posters.

Hemos organizado una tormenta de ideas (brainstorm-breinstórm) y así podremos hacer muchos negocios (business-vísnis), aunque no tengamos plata y sea inviable ofrecer con el café un bizcocho (plum-cake; keik) o aperitivos (snaks), ni siquiera un bocadillo (sandwich; San Guích) con panceta (bacon-béicon), pues con la crisis tampoco tenemos para un trago combinado o cóctel (cocktail) ; cada uno traiga su fiambrera (tupper-ware; táper-güer-a) y el que tenga alguna desventaja (handicap-jandicap) puede acudir al autoservicio (self-service; sérviss). Nuestro éxito será tan grande que habrán de comprar entradas o... ¿mejor tickets?

No sé si habrá aparcamiento (parking) para todos, mas quienes no quepan pueden acampar (camping) en cercano terreno y mientras esperan relajarse sanamente haciendo gimnasia (areobic), entrenamiento (training), corriendo (footing; fuúting) o yendo al gimnasio (gim-yim). Aquí hacemos política que conciliar quiere a las familias con su duro trabajo y por eso tenemos niñeras (baby-sitter; béibi-síter) hasta que llegue el momento de entrar -después de asearse con tónico (after shave; seiv) o ponerse limpios los calzoncillos (slips) y las medias (pantys)- en nuestro gran negocio intelectual, para eso hemos sondeado el mercado (marketing). Ofrecemos subir de escalafón (ranking) y todo saldrá en una revista (magazine; magazín): ¡gran espectáculo (show; chou)! Nuestro fecundo país sigue regido por anglófilos acomplejados: ¡God save the Queen?

Ilia Galán