Rosalía de Castro y el poema que nunca debió escribir

Repasando la literatura española, concretamente la poesía, topo con un infame poema de Rosalía de Castro en contra de los castellanos, de su paisaje, de su carácter, de su supuesta soberbia, de su comportamiento… y se vale de sus versos para insultarnos, aborrecernos, descalificarnos, difamarnos… Había leído estas estrofas anteriormente y me sorprendió lo que es capaz de conseguir un escritor de renombre, y la responsabilidad moral que tiene cuando escribe puesto que el producto de su pluma puede tener un alcance desmesurado; extraña también que no hubiera en aquella época ningún otro autor que le respondiera adecuadamente; tal vez el hecho de ser mujer la libró de una réplica ardorosa y defensiva.

No dejo de reconocer, pese a todo, el enorme valor de esta escritora que se abrió camino en un difícil mundo de hombres, desde un pedazo de tierra gallega a la que amaba profundamente, pasión que refleja en su obra; de origen un tanto embarazoso (su padre fue sacerdote y en la partida de nacimiento consta como “hija de padres incógnitos”) y con una vida harto difícil; sin embargo, el hecho de reconocer tales adversidades no me impide destacar que el poema “Castellanos de Castilla” nunca debió ser escrito y menos ver la luz y pasar a la posteridad; para mí como mujer, castellana e hija de Castilla que soy, me agravia, me ofende y resta el mérito que me merece Rosalía de Castro como la escritora que fue.

Desconozco si estos versos, incluidos en “Cantares gallegos” nacieron como fruto de un daño personal o quiso poner deliberadamente a Castilla en la picota para escarnio de sus habitantes ante el resto de España, porque de su letra se desprende un odio profundo a los castellanos que maltrataban a los gallegos cuando iban para la siembra. Cuenta que cuando los gallegos regresaban a su tierra volvían con la piel renegrida a causa de haber trabajado expuestos a los rigores del sol, lo que indica que Rosalía desconocía el clima castellano con veranos tórridos e inviernos crudos; se trata, pues, de todo un canto a la desesperación, pero de mal tono, con un rosario de agravios incluso hacia un medio climatológico que, evidentemente, desconoce.

Castilla es estepa, llanura, pocos árboles que den sombra y enormes tierras de labranza que sirvieron para que las trabajaran en su día autóctonos y foráneos. No resulta aceptable, por muy reivindicativo que un escritor quiera ser, despreciar gratuitamente a todo un colectivo, humillando no solo a sus gentes, sino también maltratando su paisaje y desairando todo aquello que forma parte de la cultura de un pueblo, en este caso el de Castilla; lo que me lleva a reflexionar sobre incontables castellanos, extremeños y también gallegos que tuvieron que emigrar en los años sesenta hacia el norte, en concreto a tierras vascongadas, para trabajar, muchos en siderurgia y los más favorecidos en el sector servicios, con objeto de sacar adelante una tierra que precisaba de brazos en los Altos Hornos, y esa gente cuando regresaba a su casa también llevaba en su rostro y en sus manos las huellas del duro trabajo en la fundición.

Sin embargo, aquello formaba parte de su voluntaria decisión de acudir lejos de su tierra para ganarse el pan, y no por ello denostaron a los vascos culpándoles de sus caras renegridas y el duro trabajo realizado. Siguiendo con Rosalía, nos conmina a tratar bien a los gallegos porque el pueblo castellano dice poseer corazón de hierro, el alma dura, son soberbios y sin entrañas. Insulta a los castellanos, nos tiene mala ley, nos aborrece, nos llama cabezas fatuas y habla de fatuos sentimientos. En una palabra, no puede ser más explícita con respecto a la aversión que le provocan los castellanos y que, lejos de obviar, afronta e insiste en sus injurias. Con respecto a Castilla en general, supera la impertinencia y tampoco se cohíbe para decir que no hay nada tan feo, la compara con el infierno, la llama cuitada, miserable, fanfarrona…

A continuación, transcribo el poema “Castellanos de Castilla” en su versión española, ya que originariamente fue escrito en gallego, al que sigue otro que me he permitido escribir como réplica de una mujer castellana que se ha sentido ofendida por los versos de una mujer gallega y que, lejos de mantenerlos en un rincón olvidado, me permito humildemente darle una réplica que considero justa. Lo he titulado “Españoles de todos los pueblos”, porque quiero englobar en estas estrofas la variedad, multiculturalidad y diversidad de las tierras que componen esta península nuestra, amarlas por sus diferencias, reconocerlas por su vinculación personal o anímica y, en definitiva, valorarlas a todas y cada una porque forman parte del suelo que pisamos.

El tiempo me ha enseñado que restañar heridas es la mejor forma de superar el dolor, que el insulto o la ofensa gratuita no sirve más que para acrecentar una toxicidad que va corroyendo el alma; que el resentimiento es pernicioso y la animadversión dañina; por todo ello he pretendido superar la preocupación que me atenazaba cada vez que leía el poema de Rosalía sin hacer algo al respeto. Espero que mi réplica sirva, al menos, para proporcionar otro punto de vista y, en cierto modo, romper una lanza por mis compatriotas castellanos que sufrieron la afrenta que una escritora se permitió en su poema hace dos siglos y siguen padeciendo la incomprensión y el olvido por parte de las autoridades gubernamentales y la población en general también en nuestros días ¡quién sabe si por no tener una pluma afilada para combatir ese olvido!

CASTELLANOS DE CASTILLA

Castellanos de Castilla, tratad bien a los gallegos; cuando van, van como rosas; cuando vuelven, como negros A Castilla fue a por pan y jaramagos le dieron, diéronle hiel por bebida, penitas por alimento. Diéronle, en fin, cuanto amargo tiene la vida en su seno... ¡Castellanos, castellanos, tenéis corazón de hierro! Murió aquel a quien quería y para mí no hay consuelo; solo hay para mí, Castilla, la mala ley que te tengo. Permita Dios, castellanos, castellanos que aborrezco, que antes los gallegos mueran que ir a pediros sustento. Tan mal corazón tenéis, secos hijos del desierto, que si amargo pan os ganan lo dais envuelto en veneno. Van pobres y vuelven pobres, van sanos, vuelven enfermos, que aunque ellos son como rosas, los maltratáis como negros. ¡Castellanos de Castilla, tenéis corazón de acero, como peña el alma dura y sin entrañas el pecho! En tronos de paja erguidos, sin fundamento, soberbios, aún pensáis que nuestros hijos para serviros nacieron. Y nunca tan torpe idea, tan criminal pensamiento, cupo en cabezas más fatuas ni en más fatuos sentimientos. Que Castilla y castellanos, todos en montón revueltos, no valen lo que una brizna de nuestros campos tan frescos. Solo ponzoñosas charcas sobre el ardoroso suelo tienes, Castilla, que mojen esos tus labios sedientos. Ni árboles que te den sombra, ni sombra que preste aliento... Llanura y siempre llanura, desierto y siempre desierto... Eso te tocó, cuitada, por herencia de universo, ¡miserable fanfarrona!... triste herencia fue por cierto. En verdad que no hay, Castilla, nada como tú tan feo, que mejor aún que Castilla valiera decir infierno.

Rosalía de Castro

ESPAÑOLES DE TODOS LOS PUEBLOS

En Galicia los gallegos, los vascos en vascongadas, los cántabros, asturianos, riojanos, aragoneses, manchegos y catalanes, valencianos, extremeños, murcianos o andaluces, mallorquines y canarios castellanos, leoneses… todos son trozos de España nacidos en su mismo seno; algunos de tierras secas, otros de montañas plenos.

Los vascos citaron a muchos para levantar su suelo; dejaron sus tierras áridas, y con voluntad se fueron a trabajar siderurgias, o en puestos que no soñaron cuando labraban sus campos. Hasta algunos se instalaron en aquellos otros pueblos, se mezclaron con sus gentes y formaron núcleos nuevos.

Todos son hijos de España, que llevan su tierra dentro aunque vivan y pernocten en otros extraños suelos; tal es la grandeza nuestra cuando viajamos sin rumbo entre diversas ciudades de un rico y variado pueblo. Que nadie insulte al hermano, ni desprecie otras tierras por disímiles o duras; donde uno encuentra aridez de la llanura o desierto, es para otro el remanso a sus tristes pensamientos.

Las montañas que se elevan, los mares y las praderas, la jara y los matorrales, la llanura o los secanos, el mismo sol ilumina y una única luna los mece, la lluvia calma sus ansias y el calor arde con fuegos. Con distintos atributos todas las tierras son bellas para aquel que abre los ojos y aprecia sus diferencias. Por la mañana en el monte, hacia la tarde en las eras, al día siguiente a los mares o caminando entre dunas, allá donde más te plazca el paisaje es una fiesta. Espectáculo de vistas en esta variada tierra que nos dona mil miradas para otros tantos lugares que son alivio y consuelo.

Mi corazón se reparte en pedacitos de orgullo, la mente sabe expandirse, el alma se infla y ahueca porque mi España es tan grande que da igual que vaya o vuelva, siempre tendré un horizonte, amplios campos, grandes selvas para gozarlos sin límite hasta el día en que me muera, sin denostar a ninguno pues soy castellana vieja, que nació sin grandes lujos en una pequeña tierra de la Castilla profunda, y en la cuna me enseñaron a respetar los diversos, ser buena gente con todos y aprender de mis maestros.

Marisol Martín Turiño