Puebla de Sanabria acoge la presentación de “El Llumbreiru. Antoloxía de literatura asturllionesa en Zamora”

El pasado sábado tuvo lugar en la “Sala de Las Mujeres” del Ayuntamiento de Puebla de Sanabria, la presentación del libro “El Llumbreiru”, “Antoloxía de literatura asturllionesa en Zamora” a cargo de la Biblioteca de Cultura Tradicional Zamorana y la Asociación Cultural “Furmientu” con la participación de la editorial Semuret. Su director, el sanabrés de Terroso, Juan Manuel Rodríguez Iglesias, junto con el profesor del Conservatorio Superior de Música de Oviedo, el zamorano, Rubén García Martín, fueron desgranando con un entusiasmo contagioso, toda la biblioteca de cultura tradicional zamorana, que la asociación ha conseguido producir a lo largo de los años, manifestando su satisfacción al poder dar a conocer esta edición, en Puebla de Sanabria.

La Concejala de Bienestar y Servicios Sociales, Igualdad, Turismo y Cultura del Ayuntamiento de Puebla, Luisa Velasco Riego, que presento el acto, felicitó a los autores por su trabajo, “poniendo en valor la posibilidad de transmitir nuestra cultura tradicional y debemos hacer lo posible por conservar y transmitir este legado a las generaciones venideras.”

Rubén García, también ilustró al público sobre las fronteras lingüísticas del Sanabrés (derivación local del Astur – leonés), en el pueblo de Requejo de Sanabria, las diferentes diptongaciones que hacen nuestro idioma diferente a otras variantes, así como “el habla” de San Ciprián de Sanabria, con una particularidad muy especial, como es el caso de la formación de los plurales en “es”, “Mullier – es”, “Es Vaques” y como ahora se va eliminando poco a poco la aureola peyorativa que caía sobre esta lengua, ya que nunca fue (desplazada por el castellano), una lengua que permitiera el ascenso social, si no que quedó relegada a la esfera de lo marginal, de lo sarcástico y despreciada por la población.

Finalmente, y a petición de la Concejala, Rubén García al piano, acompañado de Carla Armas, cerraron el acto con con la interpretación musical de un poema en Astur leonés, en “senabrés”. Es intención de la Concejalía y la Casa de Cultura, ofrecer un recital, de música y poesía en “senabrés” para el otoño, contando de nuevo, con Rubén y Carla.