San Miguel de la Ribera en un libro

Este lunes por la tarde, Juan Carlos Santos, autor, presentó la obra “San Miguel de la Ribera: vocablos, expresiones y costumbres” en esta localidad zamorana. Se trata de un compendio de las palabras y expresiones propias de los “aldeanoparlantes” en particular y de los habitantes del campo en general. Para un pueblo de unos 350 habitantes, la asistencia de alrededor de 100 parroquianos y parroquianas fue un éxito rotundo.

Durante estos días, San Miguel celebra, como cada agosto, su Semana Cultural. Razón de más para presentar este libro editado por la librería y editorial Semuret en Zamora. Las palabras y expresiones propias de un pueblo son un camino directo al corazón de su gente. Representación de su identidad como sanmiguelinos o aldeanos, el léxico de esta localidad, --como el de cualquier pueblo aledaño o de nuestra comunidad--, tiene un valor incalculable. El trabajo de escritores como Juan Carlos, apasionado del lenguaje y de su pueblo, intenta inmortalizar una esencia, la del campo castellano, forzada a la extinción.

Vocablos como “bernegía”, “pochanca” o “escocotar”, pasaron de ser denostados a ser protagonistas en un evento determinado a poner en alto el habla de nuestros abuelos. Un lenguaje que durante décadas ha sido sinónimo de mofa, falta de estudios; ruralidad al fin y al cabo. Una ruralidad que hoy está decidida a sentirse orgullosa pues es, en definitiva, lo que une a gran parte de los castellanoleoneses. Algo que quedó claro con la larga cola en la firma de libros posterior a los emotivos discursos de Paula Santos y Juan Carlos Santos, unidos por los vocablos, expresiones y costumbres capturados en este libro.